Deutéronome 31:28 - Français Bible Louis Segond - flsAssemblez devant moi tous les anciens de vos tribus et vos officiers; je dirai ces paroles en leur présence, et je prendrai à témoin contre eux le ciel et la terre. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Assemblez auprès de moi tous les anciens de vos tribus et vos magistrats; je prononcerai ces paroles à leurs oreilles, et je prendrai à témoin contre eux le ciel et la terre. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueAssemblez devant moi tous les anciens de vos tribus et tous vos docteurs, et je prononcerai devant eux les paroles de ce cantique, et j'appellerai à témoin contre eux le ciel et la terre. voir le chapitreBible Darby en françaisRéunissez auprès de moi tous les anciens de vos tribus, et vos magistrats, et je prononcerai ces paroles à leurs oreilles, et j'appellerai à témoin contre eux les cieux et la terre. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniRassemblez vers moitous les anciens de vos rameaux et vos commissaires. Je dirai à leurs oreilles ces paroles par elles je prendrai à témoin les cieux et la terre. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Rassemblez donc autour de moi tous les anciens de vos tribus avec vos scribes. Je prononcerai ces paroles à leurs oreilles et je prendrai le ciel et la terre comme témoins contre eux. voir le chapitre |