Deutéronome 31:13 - Français Bible Louis Segond - flsEt leurs enfants qui ne la connaîtront pas l'entendront, et ils apprendront à craindre l'Éternel, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez dans le pays dont vous prendrez possession, après avoir passé le Jourdain. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Et leurs enfants, qui ne la connaîtront pas, l'entendront et apprendront à craindre Yahweh, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez sur la terre vers laquelle vous irez pour la posséder, après avoir passé le Jourdain.» voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiqueet que leurs enfants mêmes (aussi), qui n'en ont encore aucune connaissance, puissent les entendre, et qu'ils craignent le Seigneur leur Dieu pendant tout le temps qu'ils demeureront dans la terre que vous allez posséder, quand vous aurez passé le Jourdain. voir le chapitreBible Darby en françaiset que leurs fils qui n'en auront pas eu connaissance, entendent, et apprennent à craindre l'Éternel, votre Dieu, tous les jours que vous vivrez sur la terre où, en passant le Jourdain, vous entrez, afin de la posséder. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLeurs fils qui ne savaient pas entendront, ils apprendront à frémir de IHVH-Adonaï votre Elohim, tous les jours où vous vivrez sur le sol vers lequel vous passez là le Yardène, pour en hériter." voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Ainsi leurs fils qui ne la connaissent pas encore l’entendront et l’apprendront. Et tout le temps qu’ils vivront dans ce pays que tu vas posséder, après avoir traversé le Jourdain, ils craindront Yahvé ton Dieu.” voir le chapitre |