Deutéronome 30:1 - Français Bible Louis Segond - flsLorsque toutes ces choses t'arriveront, la bénédiction et la malédiction que je mets devant toi, si tu les prends à coeur au milieu de toutes les nations chez lesquelles l'Éternel, ton Dieu, t'aura chassé, voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Lorsque toutes ces choses seront venues sur toi, la bénédiction et la malédiction que j'ai mises devant toi, et que tu les auras de nouveau prises à coeur, au milieu de toutes les nations parmi lesquelles t'aura chassé Yahweh, ton Dieu, voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueLors donc que tout ce que je viens de dire te sera arrivé, et que les bénédictions ou les malédictions que je viens de te représenter seront venues sur toi, et qu'étant touché de repentir au fond du cœur, parmi les nations chez lesquelles le Seigneur ton Dieu t'aura dispersés, voir le chapitreBible Darby en françaisEt lorsque toutes ces choses que j'ai mises devant toi seront venues sur toi, la bénédiction et la malédiction, et lorsque tu les auras rappelées dans ton coeur, parmi toutes les nations où l'Éternel, ton Dieu, t'aura chassé, voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniEt ce sera quand toutes ces paroles viendront sur toi, la bénédiction et la malédiction, que je donne en face de toi tu les ramèneras en ton coeur, parmi tous les peuples là où IHVH-Adonaï ton Elohim t'aura banni, voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Tout ce que je viens de te dire se réalisera pour toi: les promesses de bénédiction, mais aussi les malédictions. Quand tu te retrouveras chez ces nations où Yahvé ton Dieu t’aura chassé, tu te les rappelleras sérieusement. voir le chapitre |