Deutéronome 29:25 - Français Bible Louis Segond - flsEt l'on répondra: C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance contractée avec eux par l'Éternel, le Dieu de leurs pères, lorsqu'il les fit sortir du pays d'Égypte; voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923ils sont allés servir d'autres dieux et se prosterner devant eux, des dieux qu'ils ne connaissaient pas et que Yahweh ne leur avait pas donnés en partage. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt on leur répondra : Parce qu'ils ont abandonné l'alliance que le Seigneur avait faite avec leurs pères, lorsqu'il les (re)tira d'Egypte, voir le chapitreBible Darby en françaisEt on dira: C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance de l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qu'il avait faite avec eux quand il les fit sortir du pays d'Égypte; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIls diront: "Parce qu'ils ont abandonné le pacte de IHVH-Adonaï, l'Elohim de leurs pères, qu'il a tranché avec eux en les faisant sortir de la terre de Mitsraïm. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Ils sont allés servir d’autres dieux, ils se sont prosternés devant ces dieux qu’ils ne connaissaient pas et que Yahvé ne leur avait pas donné en partage. voir le chapitre |