Deutéronome 28:15 - Français Bible Louis Segond - flsMais si tu n'obéis point à la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et toutes ses lois que je te prescris aujourd'hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et qui seront ton partage: voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Mais si tu n'obéis pas à la voix de Yahweh, ton Dieu, pour observer et mettre en pratique tous ses commandements et toutes ses lois que je te prescris aujourd'hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et t'atteindront: voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueQue si tu ne veux point écouter la voix du Seigneur ton Dieu, et que tu ne gardes et ne pratiques pas toutes ses ordonnances et les cérémonies que (moi) je te prescris aujourd'hui, toutes ces malédictions fondront sur toi, et te saisiront. voir le chapitreBible Darby en françaisEt si tu n'écoutes pas la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements et ses statuts que je te commande aujourd'hui, il arrivera que toutes ces malédictions viendront sur toi et t'atteindront: voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniMais si tu n'entends pas la voix de IHVH-Adonaï ton Elohim, pour garder et faire tous ses ordres et ses lois, que je te prescris moi-même aujourd'hui, toutes ces malédictions viendront contre toi, et elles t'atteindront. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Mais voici ce qui arrivera si tu n’écoutes pas la voix de Yahvé ton Dieu, si tu ne mets pas en pratique attentivement tous ses commandements et toutes ses ordonnances que je te donne aujourd’hui. Voici toutes les malédictions qui viendront se réaliser chez toi: voir le chapitre |