Deutéronome 26:2 - Français Bible Louis Segond - flstu prendras des prémices de tous les fruits que tu retireras du sol dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que choisira l'Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923tu prendras une part des prémices de tous les produits du sol que tu auras retirés de ton pays, que te donne Yahweh, ton Dieu, et, l'ayant mise dans une corbeille, tu iras au lieu que Yahweh, ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter son nom. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiquetu prendras les prémices de tous les fruits de ta terre, et, les ayant mis dans une (la, note) corbeille, tu iras au lieu que le Seigneur ton Dieu aura choisi afin que son nom y soit invoqué. voir le chapitreBible Darby en françaisalors tu prendras des prémices de tous les fruits de la terre, que tu tireras de ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, et tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter son nom; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniPrends l'entête de tout fruit du sol que tu produis de ta terre que IHVH-Adonaï ton Elohim te donne. Mets-le dans la corbeille et va vers le lieu que IHVH-Adonaï ton Elohim choisira pour y faire demeurer son nom. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998tu prendras les premiers de tous les fruits du sol que tu auras récoltés dans ce pays que Yahvé ton Dieu te donne. Tu les mettras dans un panier et tu iras au lieu que Yahvé ton Dieu aura choisi pour y faire habiter son Nom. voir le chapitre |