Deutéronome 22:25 - Français Bible Louis Segond - flsMais si c'est dans les champs que cet homme rencontre la jeune femme fiancée, lui fait violence et couche avec elle, l'homme qui aura couché avec elle sera seul puni de mort. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Mais si c'est dans les champs que cet homme rencontre la jeune fille fiancée, et qu'il lui fasse violence et couche avec elle, l'homme qui aura couché avec elle mourra seul. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueMais si un homme trouve dans un champ une jeune fille qui est fiancée, et que, lui faisant violence, il la déshonore, il sera seul puni de mort ; voir le chapitreBible Darby en françaisEt si c'est dans les champs, que l'homme a trouvé la jeune fille fiancée, et que, lui faisant violence, il couche avec elle, alors l'homme qui aura couché avec elle mourra, lui seul; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniSi l'homme trouve dans un champ une adolescente fiancée qu'il la saisisse et couche avec elle, l'homme qui a couché avec elle mourra seul. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Mais si l’homme a rencontré la jeune fiancée dans la campagne, et que là il l’a violentée, seul l’homme qui a couché avec elle mourra. voir le chapitre |