Deutéronome 22:19 - Français Bible Louis Segond - flset, parce qu'il a porté atteinte à la réputation d'une vierge d'Israël, ils le condamneront à une amende de cent sicles d'argent, qu'ils donneront au père de la jeune femme. Elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923en outre, ils lui imposeront une amende de cent sicles d'argent, qu'ils donneront au père de la jeune femme, pour avoir porté atteinte à la réputation d'une vierge d'Israël. Elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiqueet le condamneront de plus à payer cent sicles d'argent, qu'il donnera au père de la jeune fille, parce qu'il a déshonoré par une accusation d'infamie une vierge d'Israël ; elle demeurera sa femme, sans qu'il puisse la répudier tant qu'il vivra. voir le chapitreBible Darby en françaisEt parce qu'il aura fait courir un mauvais bruit sur une vierge d'Israël, ils lui feront payer une amende de cent pièces d'argent, et ils les donneront au père de la jeune femme; et elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIls le pénalisent de cent sicles d'argent. Ils les donnent au père de la fille, car il a fait ressortir un mauvais renom contre une fille d'Israël. Elle est à lui pour femme. Il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Ensuite ils le condamneront à une amende de 100 pièces d’argent pour avoir sali la réputation d’une vierge d’Israël, et ils les donneront au père de la jeune fille. Elle restera sa femme, et de toute sa vie il ne pourra la répudier. voir le chapitre |