Deutéronome 21:1 - Français Bible Louis Segond - fls

Si, dans le pays dont l'Éternel, ton Dieu, te donne la possession, l'on trouve étendu au milieu d'un champ un homme tué, sans que l'on sache qui l'a frappé,

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Si, sur le sol que Yahweh, ton Dieu, te donne pour le posséder, on trouve un homme tué, gisant dans les champs, sans que l'on sache qui l'a frappé,

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Lorsque, dans le pays que le Seigneur ton Dieu doit te donner, on trouvera le cadavre d'un homme qui aura été tué, sans qu'on sache qui a commis ce meurtre,

Bible Darby en français

Quand on trouvera sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour la posséder, un homme tué, étendu dans les champs, sans qu'on sache qui l'a frappé,

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Si une victime est découverte sur le sol, que IHVH-Adonaï ton Elohim te donne pour en hériter, gisant dans le champ sans qu'on sache qui l'a frappée,

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Si on trouve dans la campagne, sur le sol que Yahvé ton Dieu te donne en possession, le corps d’une personne assassinée, et qu’on ne sait pas qui l’a frappée,