Deutéronome 18:14 - Français Bible Louis Segond - fls

Car ces nations que tu chasseras écoutent les astrologues et les devins; mais à toi, l'Éternel, ton Dieu, ne le permet pas.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Dieu. Car ces nations que tu vas chasser écoutent les augures et les devins; mais à toi, Yahweh, ton Dieu, ne le permet pas.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Ces nations dont tu vas posséder le pays écoutent les augures et les devins ; mais, pour toi, tu as été instruit autrement par le Seigneur ton Dieu.

Bible Darby en français

Car ces nations, que tu vas déposséder, écoutent les pronostiqueurs et les devins; mais pour toi, l'Éternel, ton Dieu, ne t'a pas permis d'agir ainsi.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Car ces peuples que tu déshérites entendent les liseurs de nuages et les magiciens. Toi, non, ce n'est pas là ce que IHVH-Adonaï ton Elohim te donne. IHVH-Adonaï ton Elohim suscitera de ton sein

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Ces peuplades que tu vas dépouiller écoutent des devins et des magiciens, mais à toi, Yahvé ton Dieu t’a donné quelque chose d’autre.