Deutéronome 16:18 - Français Bible Louis Segond - flsTu établiras des juges et des magistrats dans toutes les villes que l'Éternel, ton Dieu, te donne, selon tes tribus; et ils jugeront le peuple avec justice. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Tu établiras des juges et des magistrats dans toutes les villes que Yahweh, ton Dieu, te donnera, selon tes tribus, et ils jugeront le peuple avec justice. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueTu établiras des juges et des magistrats à toutes les portes des villes que le Seigneur ton Dieu t'aura données dans chacune de tes tribus, afin qu'ils jugent le peuple selon la justice, voir le chapitreBible Darby en françaisTu t'établiras des juges et des magistrats, selon tes tribus, dans toutes tes portes que l'Éternel, ton Dieu, te donnera, pour qu'ils jugent le peuple par un jugement juste. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniDonne-toi en toutes tes Portes, que IHVH-Adonaï ton Elohim te donne, juges et commissaires pour tes rameaux. Ils jugeront la nation en juste jugement. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Dans chaque tribu, dans toutes les villes que Yahvé ton Dieu te donne, tu établiras des juges et des scribes. Ils rendront la justice et le peuple aura une justice honnête. voir le chapitre |