Deutéronome 16:16 - Français Bible Louis Segond - flsTrois fois par année, tous les mâles d'entre vous se présenteront devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira: à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles. On ne paraîtra point devant l'Éternel les mains vides. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Trois fois par année, tout mâle d'entre vous se présentera devant Yahweh, votre Dieu, dans le lieu qu'il aura choisi: à la fête des Azymes, à la fête des Semaines et à la fête des Tabernacles; il ne paraîtra pas devant Yahweh les mains vides. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueTous les (tes enfants) mâles paraîtront trois fois l'année devant le Seigneur ton Dieu dans le lieu qu'il aura choisi : à la fête solennelle des pains sans levain, à la fête solennelle des semaines et à la fête solennelle des Tabernacles. Ils ne paraîtront point les mains vides devant le Seigneur ; voir le chapitreBible Darby en françaistrois fois l'an tout mâle d'entre vous paraîtra devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi: à la fête des pains sans levain, et à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles; et on ne paraîtra pas devant l'Éternel à vide, voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniTrois fois l'an, tout mâle apparaîtra en face de IHVH-Adonaï ton Elohim, au lieu qu'il choisira, pour la fête des Azymes, pour la fête des Semaines, pour la fête des Cabanes, et il n'apparaîtra pas en face de IHVH-Adonaï à vide, voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Ainsi, trois fois dans l’année, tout mâle parmi vous se présentera devant Yahvé ton Dieu, dans le lieu qu’il aura choisi. Il y viendra pour la Fête des Azymes, la Fête des Semaines et la Fête des Tentes. On ne se présentera pas devant Yahvé les mains vides, voir le chapitre |