Deutéronome 13:18 - Français Bible Louis Segond - flssi tu obéis à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, et en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Rien de ce qui aura été dévoué par anathème ne s'attachera à ta main, afin que Yahweh revienne de l'ardeur de sa colère, qu'il te fasse grâce et miséricorde, et qu'il te multiplie, comme il l'a juré à tes pères, voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiquetant que tu écouteras la voix du Seigneur ton Dieu, et que tu observeras toutes ses ordonnances que je te prescris aujourd'hui, afin que tu fasses ce qui est agréable aux yeux du Seigneur ton Dieu. voir le chapitreBible Darby en françaisquand tu écouteras la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder tous ses commandements que je te commande aujourd'hui, afin de pratiquer ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniOui, tu entendras la voix de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour garder tous ses ordres, que moi-même, aujourd'hui, je t'ordonne, pour faire le droit aux yeux de IHVH-Adonaï, ton Elohîms." voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Tu ne garderas rien pour toi de ce qui aura été voué par anathème. Ainsi Yahvé reviendra de sa grande colère et il t’accordera sa pitié. Il aura pitié de toi et te multipliera comme il l’a juré à tes pères, voir le chapitre |