Deutéronome 1:8 - Français Bible Louis Segond - flsVoyez, j'ai mis le pays devant vous; allez, et prenez possession du pays que l'Éternel a juré à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, de donner à eux et à leur postérité après eux. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Voici que je mets ce pays devant vous; allez et prenez possession du pays que Yahweh a juré à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, de leur donner, à eux et à leur postérité après eux. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueVoilà, dit-il, que je vous ai livré ce pays : entrez-y et mettez-vous en possession de la terre que le Seigneur avait promis avec serment de donner à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, et à leur postérité après eux. voir le chapitreBible Darby en françaisRegarde, j'ai mis le pays devant vous: entrez, et possédez le pays que l'Éternel a juré à vos pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de leur donner, et à leur semence après eux. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniVois! J'ai donné la terre en face de vous, venez; héritez la terre que IHVH-Adonaï jura de donner à vos pères, à Abrahâm, à Is'hac, à Ia'acob et à leur semence après eux.> voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998C’est le pays que je mets à votre disposition, le pays que Yahvé a juré à vos pères Abraham, Isaac et Jacob de leur donner, ainsi qu’à leur descendance après eux: allez le conquérir. voir le chapitre |