Deutéronome 1:44 - Français Bible Louis Segond - flsAlors les Amoréens, qui habitent cette montagne, sortirent à votre rencontre, et vous poursuivirent comme font les abeilles; ils vous battirent en Séir, jusqu'à Horma. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Alors l'Amorrhéen qui habite cette montagne, sortit à votre rencontre; il vous poursuivit comme font les abeilles, et vous battit en Seïr, jusqu'à Horma. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueAlors les Amorrhéens qui habitaient sur les montagnes ayant paru, et étant venus au-devant de vous, vous poursuivirent comme les abeilles poursuivent celui qui les irrite, et vous taillèrent en pièces depuis Séir jusqu'à Horma. voir le chapitreBible Darby en françaisEt l'Amoréen, qui habitait cette montagne, sortit à votre rencontre, et vous poursuivit, comme font les abeilles, et il vous tailla en pièces en Séhir, jusqu'à Horma. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniL'Emori qui habite cette montagne sort à votre abord. Ils vous poursuivent comme font les abeilles, et vous écrasent, de Sé'ir jusqu'à Horma. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Alors les Amorites qui habitent ces hauteurs sont sortis à votre rencontre et ils vous ont poursuivis comme le font les abeilles; ils vous ont taillés en pièces dans Séïr et jusqu’à Horma. voir le chapitre |