L'Éternel entendit le bruit de vos paroles. Il s'irrita, et jura, en disant:
Yahweh entendit le bruit de vos paroles et, dans sa colère, il jura, en disant:
Le Seigneur, ayant donc entendu vos murmures, s'irrita et dit avec serment :
Et l'Éternel entendit la voix de vos paroles et fut courroucé, et jura, disant:
IHVH-Adonaï entend la voix de vos paroles. Il écume et jure pour dire:
Quand Yahvé entendit votre vacarme, il se mit en colère et fit ce serment: