Daniel 2:15 - Français Bible Louis Segond - fls

Il prit la parole et dit à Arjoc, commandant du roi: Pourquoi la sentence du roi est-elle si sévère? Arjoc exposa la chose à Daniel.

Plus de versions

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

et comme il avait reçu cet ordre du roi, Daniel lui demanda pour quel motif le roi avait prononcé une sentence si cruelle. Arioch ayant exposé l'affaire à Daniel,

Bible Darby en français

il répondit et dit à Arioc, le grand officier du roi: Pourquoi ce décret est-il si rigoureux de par le roi? Alors Arioc fit connaître la chose à Daniel.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Il répond à Ariokh, le gouverneur du roi et dit: "Pourquoi cette dure loi en face du roi?" Alors Ariokh fait connaître le propos à Daniél.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Il dit à Aryok, le chef des bourreaux: “Pourquoi le roi a-t-il donné cet ordre de façon si urgente?” Aryok expliqua à Daniel ce qui se passait.