Apocalypse 18:2 - Français Bible Louis Segond - flsIl cria d'une voix forte, disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire de tout esprit impur, un repaire de tout oiseau impur et odieux, voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Il cria d'une voix forte, disant: "Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande! Elle est devenue une habitation de démons, un séjour de tout esprit impur, un repaire de tout oiseau immonde et odieux, voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt il cria avec force, en disant : Elle est tombée, elle est tombée, la grande Babylone ; et elle est devenue la (une) demeure des démons, et le repaire (une retraite) de tout esprit immonde, et le repaire de tout oiseau immonde et haïssable ; voir le chapitreBible Darby en françaisEt il cria avec une forte voix, disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande! et elle est devenue la demeure de démons, et le repaire de tout esprit immonde, et le repaire de tout oiseau immonde et exécrable; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl crie d'une voix forte et dit: "Elle est tombée, elle est tombée, Babèl, la grande! Elle est devenue un gîte de démons, une prison pour tout souffle immonde, une prison pour tout oiseau immonde, pour toute bête immonde et honnie! voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Il cria d’une voix puissante: Elle est tombée! Elle est tombée, Babylone la Grande! Elle est devenue une demeure de démons, un abri pour tout esprit impur, un repaire d’oiseaux impurs et indésirables. voir le chapitre |