Apocalypse 16:18 - Français Bible Louis Segond - flsEt il y eut des éclairs, des voix, des tonnerres, et un grand tremblement de terre, tel qu'il n'y avait jamais eu depuis que l'homme est sur la terre, un aussi grand tremblement. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Et il y eut des éclairs, des voix, des tonnerres, et un grand tremblement, tel que jamais, depuis que l'homme est sur la terre, il n'y eut tremblement de terre aussi grand. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt (Aussitôt) il y eut des éclairs, des voix et des tonnerres, et il y eut un grand tremblement de terre, tel qu'il n'y en avait jamais eu de pareil depuis que les hommes sont sur la terre ; il n'y avait pas eu un pareil tremblement de terre, aussi grand. voir le chapitreBible Darby en françaisEt il y eut des éclairs, et des voix, et des tonnerres; et il y eut un grand tremblement de terre, un tremblement de terre tel, si grand, qu'il n'y en a jamais eu de semblable depuis que les hommes sont sur la terre. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniEt c'est des éclairs, des voix, des tonnerres, et c'est le grand séisme, tel qu'il n'en fut jamais, depuis que l'homme est sur terre, un tel séisme, aussi grand. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Il y a eu des éclairs, du vacarme et du tonnerre, et un grand tremblement de terre. On n’avait jamais vu un tel séisme depuis que la terre est habitée. voir le chapitre |