Amos 8:14 - Français Bible Louis Segond - fls

Ils jurent par le péché de Samarie, Et ils disent: Vive ton Dieu, Dan! Vive la voie de Beer Schéba! Mais ils tomberont, et ne se relèveront plus.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Ceux qui jurent par le péché de Samarie et disent : " Par la vie de ton Dieu, ô Dan ! Par la voie de Bersabée ! " tomberont et ne se relèveront pas.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

eux qui jurent par le péché de Samarie, et qui disent : Vive (Il vit) ton Dieu, ô Dan ! et vive (elle vit,) la voie de Bersabée ! et ils tomberont, et ils ne se relèveront plus.

Bible Darby en français

-ceux qui jurent par le péché de Samarie et qui disent: Dan, ton Dieu est vivant! et: La voie de Beër-Shéba est vivante! Et ils tomberont, et ne se relèveront jamais.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Les jureurs sur la coupable Shomrôn disent: "Vive tes Elohîms, Dân!" Et: "Vive la route, Beér Shèba'!" Ils tomberont, ils ne se relèveront plus!

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

eux qui juraient par le péché de Samarie et disaient: “Vive ton Dieu, Dan! Vive ton Dieu-chéri, Bersabée!” Oui, ils tomberont et ne se relèveront pas.