Amos 6:8 - Français Bible Louis Segond - flsLe Seigneur, l'Éternel, l'a juré par lui-même; L'Éternel, le Dieu des armées, a dit: J'ai en horreur l'orgueil de Jacob, Et je hais ses palais; Je livrerai la ville et tout ce qu'elle renferme. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Le Seigneur Yahweh l'a juré par lui-même, – oracle de Yahweh, le Dieu des armées : J'ai en abomination l'orgueil de Jacob, et je hais ses palais ; je livrerai la ville et ce qu'elle renferme. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueLe Seigneur Dieu a juré par lui-même ; le Seigneur, le Dieu des armées a dit : Je déteste l'orgueil de Jacob, et je hais ses maisons, et je livrerai la ville avec ses habitants. voir le chapitreBible Darby en françaisSeigneur, l'Éternel, a juré par lui-même, dit l'Éternel, le Dieu des armées: J'ai en horreur l'orgueil de Jacob, et je hais ses palais; et je livrerai la ville et tout ce qu'elle contient. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniAdonaï IHVH-Elohîms l'a juré en son être, harangue de IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot. Moi-même je déteste le génie de Ia'acob, je hais ses châteaux, je boucle la ville et sa plénitude. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998L’orgueil de Jacob me dégoûte, et je déteste ses palais; c’est pourquoi je livrerai la ville au pillage avec tout ce qu’elle contient. voir le chapitre |