Amos 6:7 - Français Bible Louis Segond - flsC'est pourquoi ils seront emmenés à la tête des captifs; Et les cris de joie de ces voluptueux cesseront. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923C'est pourquoi ils iront en exil, à la tête des captifs, et les cris de joie des voluptueux disparaîtront. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueC'est pourquoi ils seront emmenés à la tête des déportés, et cette troupe de voluptueux (d'efféminés) sera éloignée. voir le chapitreBible Darby en françaisC'est pourquoi, maintenant ils iront en captivité à la tête de ceux qui vont en captivité, et les cris de ceux qui sont mollement couchés cesseront. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniAussi, ils sont exilés, maintenant, en tête des exilés! Le charivari des vautrés s'est écarté! voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Vous qui êtes les premiers, vous serez les premiers des déportés; car le Seigneur Yahvé l’a juré par lui-même: l’orgie des paresseux est maintenant terminée. voir le chapitre |