Amos 6:5 - Français Bible Louis Segond - flsIls extravaguent au son du luth, Ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Ils folâtrent au son de la harpe ; comme David, ils ont inventé des instruments de musique. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiquequi chantez au son de la harpe (du psaltérion) ; ils ont cru égaler David sur les instruments de musique (pour les cantiques) ; voir le chapitreBible Darby en françaisqui chantez au son du luth, et inventez, comme David, à votre usage, des instruments pour le chant; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniModulateurs, sur la bouche de la harpe, comme David, ils s'inventent les instruments du poème. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Ils poussent des hurlements au son de la harpe, ils inventent comme David des instruments de musique. voir le chapitre |