Amos 6:14 - Français Bible Louis Segond - flsC'est pourquoi voici, je ferai lever contre vous, maison d'Israël, Dit l'Éternel, le Dieu des armées, une nation Qui vous opprimera depuis l'entrée de Hamath Jusqu'au torrent du désert. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Car voici que je suscite contre vous, maison d'Israël, – oracle de Yahweh, le Dieu des armées ! – une nation qui vous opprimera depuis l'entrée de Hamath jusqu'au torrent du désert. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueVous mettez votre joie dans le néant, et vous dites : N'est-ce pas par notre propre force que nous avons acquis de la (établi notre) puissance ? voir le chapitreBible Darby en françaisCar voici, maison d'Israël, dit l'Éternel, le Dieu des armées, je suscite contre vous une nation, et ils vous opprimeront depuis l'entrée de Hamath jusqu'à la rivière de la plaine. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniOui, me voici, je suscite contre vous, maison d'Israël, harangue de IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot, une nation. Ils vous opprimeront depuis l'accès de Hamat jusqu'au torrent de la Steppe. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Mais moi je fais venir contre vous, gens d’Israël, une nation qui vous réduira en esclavage, depuis l’Entrée-de-Hamat jusqu’au torrent de la Araba - parole de Yahvé, Dieu Sabaot. voir le chapitre |