Amos 5:2 - Français Bible Louis Segond - flsElle est tombée, elle ne se relèvera plus, La vierge d'Israël; Elle est couchée par terre, Nul ne la relève. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d'Israël ! Elle est renversée sur sa terre, personne ne la relèvera. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueLa vierge d'Israël a été renversée sur son territoire (par terre), il n'y a personne qui la relève. voir le chapitreBible Darby en françaisElle est tombée, elle ne se relèvera pas, la vierge d'Israël; elle est étendue sur sa terre, il n'y a personne qui la relève. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniElle est tombée, elle ne continuera pas à se relever, la vierge d'Israël! Lâchée sur sa glèbe, nul ne la relève. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998La vierge d’Israël est tombée, elle ne se relèvera pas; elle est jetée à terre, personne ne la relèvera. voir le chapitre |