Amos 2:14 - Français Bible Louis Segond - flsCelui qui est agile ne pourra fuir, Celui qui a de la force ne pourra s'en servir, Et l'homme vaillant ne sauvera pas sa vie; voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923La fuite manquera à l'homme agile, et le vigoureux ne trouvera plus sa force ; et le vaillant ne sauvera pas sa vie, voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt l'homme agile (rapide) ne pourra fuir, le vaillant ne saura pas utiliser sa force, le héros (fort) ne sauvera pas sa vie, voir le chapitreBible Darby en françaisEt la fuite manquera à celui qui est agile; et le fort n'affirmera pas sa force; et l'homme vaillant ne sauvera pas sa vie; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLa fuite sera perdue pour l'agile, la force du fort ne s'affermira pas, le héros ne fera pas échapper son être. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998L’homme agile n’échappera pas, le fort se retrouvera sans forces, et le meilleur des braves ne sauvera pas sa vie. voir le chapitre |