Amos 2:11 - Français Bible Louis Segond - flsJ'ai suscité parmi vos fils des prophètes, Et parmi vos jeunes hommes des nazaréens. N'en est-il pas ainsi, enfants d'Israël? dit l'Éternel... voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923J'avais suscité parmi vos fils des prophètes, et parmi vos jeunes gens des nazaréens, – n'en est-il pas ainsi, enfants d'Israël ? – oracle de Yahweh. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueJ'ai suscité parmi vos fils des prophètes, et, parmi vos jeunes gens, des nasaréens (Nazaréens). N'en est-il pas ainsi, enfants d'Israël ? dit le Seigneur. voir le chapitreBible Darby en françaisEt j'ai suscité des prophètes d'entre vos fils, et d'entre vos jeunes gens, des nazaréens. N'en est-il pas ainsi, fils d'Israël? dit l'Éternel. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniJ'ai suscité, parmi vos fils, des inspirés; parmi vos adolescents, des nazirs. N'est-ce pas cela même, Benéi Israël? harangue de IHVH-Adonaï. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998J’ai fait sortir des prophètes d’entre vos fils, j’avais des hommes consacrés parmi vos jeunes gens; n’est-ce pas vrai, enfants d’Israël? Parole de Yahvé. voir le chapitre |