Aggée 2:22 - Français Bible Louis Segond - fls

Je renverserai le trône des royaumes, Je détruirai la force des royaumes des nations, Je renverserai les chars et ceux qui les montent; Les chevaux et leurs cavaliers seront abattus, L'un par l'épée de l'autre.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

je renverserai le trône des royaumes, je détruirai la puissance des royaumes des nations; je renverserai les chars et ceux qui les montent; les chevaux avec leurs cavaliers tomberont, par l'épée les uns des autres.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Parle à Zorobabel, chef de Juda, et dis-lui : J'ébranlerai ensemble le ciel et la terre.

Bible Darby en français

je renverserai le trône des royaumes, et je détruirai la puissance des royaumes des nations, et je renverserai les chars et ceux qui les montent; et les chevaux seront abattus, et ceux qui les montent, chacun par l'épée de son frère.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

je renverse le trône des royaumes, j extermine la fermeté des royaumes de nations; je renverse les chariots et leurs cavaliers; les chevaux et leurs cavaliers succombent : chaque homme par l épée de son frère.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

je renverserai les trônes des royaumes, j’abattrai la puissance des royaumes païens, je renverserai le char et ceux qui le montent, je jetterai à terre les chevaux et leurs cavaliers; eux-mêmes se massacreront entre frères.