Aggée 1:13 - Français Bible Louis Segond - flsAggée, envoyé de l'Éternel, dit au peuple, d'après l'ordre de l'Éternel: Je suis avec vous, dit l'Éternel. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Et Aggée, envoyé de Yahweh, sur l'ordre de Yahweh, parla au peuple en ces termes : " Je suis avec vous, – oracle de Yahweh. " voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt Aggée, messager du Seigneur, dit au peuple de la part du Seigneur : Je suis avec vous, dit le Seigneur. voir le chapitreBible Darby en françaisEt Aggée, le messager de l'Éternel, parla au peuple par le message de l'Éternel, disant: Je suis avec vous, dit l'Éternel. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniHagaï, le messager de IHVH-Adonaï, dit en message de IHVH-Adonaï au peuple, pour dire : Moi, je suis avec vous, harangue de IHVH-Adonaï ! voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Aggée, le messager de Yahvé, parla ainsi au peuple, selon la mission reçue de Yahvé: “Je suis avec vous, parole de Yahvé.” voir le chapitre |