Actes 6:1 - Français Bible Louis Segond - flsEn ce temps-là, le nombre des disciples augmentant, les Hellénistes murmurèrent contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution qui se faisait chaque jour. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923En ces jours-là, le nombre des disciples augmentant, les Hellénistes élevèrent des plaintes contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans l'assistance de chaque jour. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEn ce temps-là, le nombre des disciples croissant, il s'éleva un murmure des Grecs contre les Hébreux, de ce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution quotidienne. voir le chapitreBible Darby en françaisOr en ces jours-là, le nombre des disciples se multipliant, il s'éleva un murmure des Hellénistes contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans le service journalier. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniEn ces jours, les adeptes se multiplient. Et c'est les Hellénistes, ils murmurent contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées chaque jour dans le service. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998En ces jours où les disciples allaient en se multipliant, certains d’entre eux, les Hellénistes, se plaignirent des Hébreux: selon eux, les veuves de leur groupe étaient négligées dans le service quotidien. voir le chapitre |