Actes 5:16 - Français Bible Louis Segond - flsLa multitude accourait aussi des villes voisines à Jérusalem, amenant des malades et des gens tourmentés par des esprits impurs; et tous étaient guéris. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923On venait ainsi en foule des villes voisines à Jérusalem, amenant des malades et des hommes tourmentés par des esprits impurs, et tous étaient guéris. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueUne foule nombreuse accourait aussi à Jérusalem des villes voisines, amenant des malades, et ceux que tourmentaient des esprits impurs ; et ils étaient tous guéris. voir le chapitreBible Darby en françaisEt la multitude aussi des villes d'alentour s'assemblait à Jérusalem, apportant les infirmes et ceux qui étaient tourmentés par des esprits immondes; et ils étaient tous guéris. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLa multitude des villes voisines de Ieroushalaîm se rassemble aussi. Ils amènent les infirmes et ceux que perturbent les souffles contaminés. Ils sont guéris, tous. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Une foule de gens accouraient des villes voisines de Jérusalem, amenant leurs malades et les personnes possédées par des esprits impurs: tous étaient guéris. voir le chapitre |