Actes 28:15 - Français Bible Louis Segond - fls

De Rome vinrent à notre rencontre, jusqu'au Forum d'Appius et aux Trois Tavernes, les frères qui avaient entendu parler de nous. Paul, en les voyant, rendit grâces à Dieu, et prit courage.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Ayant entendu parler de notre arrivée, les frères de cette ville vinrent au-devant de nous jusqu'au Forum d'Appius et aux Trois-Tavernes. Paul, en les voyant, rendit grâces à Dieu et fut rempli de confiance.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Lorsque les frères (de Rome) eurent appris notre arrivée, ils vinrent au-devant de nous jusqu'au forum d'Appius et aux trois Tavernes. En les voyant, Paul rendit grâces à Dieu et fut rempli de confiance.

Bible Darby en français

Et de là, les frères, ayant appris les choses qui nous étaient arrivées, vinrent au-devant de nous jusqu'au Forum d'Appius et aux Trois-Tavernes; et Paul, les voyant, rendit grâces à Dieu et prit courage.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

De là, les frères entendent dire ce qui nous concerne. Ils viennent à notre rencontre jusqu'au Forum d'Appius et aux Trois-Tavernes. Paulos les voit; il remercie Elohîms et reprend confiance.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Les frères y avaient reçu de nos nouvelles et ils sont venus jusqu’au Forum d’Appius, aux Trois-Tavernes, pour nous rencontrer. En les voyant, Paul a rendu grâces à Dieu et s’est senti réconforté.