Partis de là, nous longeâmes l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
Etant partis de là, nous côtoyâmes l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
Etant partis de là, nous naviguâmes au-dessous de l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
Et étant partis de là, nous voguâmes à l'abri de Chrypre, parce que les vents étaient contraires;
De là nous gagnons le large et naviguons sous Chypre : oui, les vents étaient contraires.
En repartant de là, nous avons fait voile sur Chypre car nous avions le vent contre nous.