Actes 26:20 - Français Bible Louis Segond - flsà ceux de Damas d'abord, puis à Jérusalem, dans toute la Judée, et chez les païens, j'ai prêché la repentance et la conversion à Dieu, avec la pratique d'oeuvres dignes de la repentance. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923mais d'abord j'ai prêché, à ceux de Damas, puis à Jérusalem, et dans toute la Judée, et parmi les Gentils, le repentir et la conversion à Dieu, par la pratique d'œuvres dignes de la pénitence. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiquemais j'annonçai d'abord à ceux de Damas, puis à Jérusalem, et dans toute la Judée, et aux gentils, qu'ils fissent pénitence, et qu'ils se convertissent à Dieu, en faisant de dignes œuvres de pénitence. voir le chapitreBible Darby en françaismais j'ai annoncé premièrement à ceux de Damas, et à Jérusalem, et à tout le pays de la Judée, et aux nations, de se repentir et de se tourner vers Dieu, en faisant des oeuvres convenables à la repentance. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoniet aussi de Ieroushalaîm, à tout le pays de Iehouda et aux nations : 'Faites retour; tournez-vous vers Elohîms. Faites des oeuvres dignes du retour'. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998J’ai prêché à Damas pour commencer, à Jérusalem ensuite et dans tout le pays de Judée, puis dans les nations païennes. Je parlais de se convertir et de se retourner vers Dieu, faisant désormais des œuvres dignes d’une vraie conversion. voir le chapitre |