Actes 25:9 - Français Bible Louis Segond - fls

Festus, désirant plaire aux Juifs, répondit à Paul: Veux-tu monter à Jérusalem, et y être jugé sur ces choses en ma présence?

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Festus, qui voulait faire plaisir aux Juifs, dit à Paul: "Veux-tu monter à Jérusalem et y être jugé sur ces griefs en ma présence?"

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Mais Festus, voulant faire plaisir aux Juifs, répondit à Paul : Veux-tu monter à Jérusalem, et y être jugé sur ces choses devant moi ?

Bible Darby en français

Mais Festus, voulant gagner la faveur des Juifs, répondit à Paul et dit: Veux-tu monter à Jérusalem pour y être jugé quant à ces choses, devant moi?

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Mais Festus, désireux de faire une faveur aux Iehoudîm, répond à Paulos et dit : "Veux-tu monter à Ieroushalaîm pour y être jugé en ma présence ?

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Mais Festus voulait faire un cadeau aux Juifs. Il intervint pour demander à Paul: "Veux-tu monter à Jérusalem si c’est moi qui suis là-bas ton juge?”