Actes 25:23 - Français Bible Louis Segond - flsLe lendemain donc, Agrippa et Bérénice vinrent en grande pompe, et entrèrent dans le lieu de l'audience avec les tribuns et les principaux de la ville. Sur l'ordre de Festus, Paul fut amené. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Le lendemain, Agrippa et Bérénice vinrent en grand faste. Quand ils furent dans la salle d'audience avec les tribuns et les principaux personnages de la ville, Paul fut amené par l'ordre de Festus. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueLe jour suivant, Agrippa et Bérénice vinrent en grande pompe ; et lorsqu'ils furent entrés dans la salle d'audience avec les tribuns et les principaux habitants de la ville, Paul fut amené par ordre de Festus. voir le chapitreBible Darby en françaisLe lendemain donc, Agrippa et Bérénice étant venus en grande pompe, et étant entrés dans la salle d'audience avec les chiliarques et les principaux de la ville, Paul, sur l'ordre de Festus, fut amené. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLe lendemain donc, Agrippas et Bernicè viennent en grande pompe; ils entrent dans la salle d'audience, avec les tribuns et les notables de la ville. Puis, Festus en donne l'ordre et Paulos est introduit. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Le lendemain, Agrippa vient avec Bérénice, faisant tout un étalage. Ils entrent dans la salle d’audience où sont réunis les officiers supérieurs et les autorités de la ville, puis Festus donne un ordre et on amène Paul. voir le chapitre |