Actes 24:3 - Français Bible Louis Segond - fls

Très excellent Félix, tu nous fais jouir d'une paix profonde, et cette nation a obtenu de salutaires réformes par tes soins prévoyants; c'est ce que nous reconnaissons en tout et partout avec une entière gratitude.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

nous les accueillons toujours et partout avec une entière reconnaissance.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

toujours et partout, très excellent Félix, nous recevons ces bienfaits avec toutes sortes d'actions de grâces.

Bible Darby en français

Puisque nous jouissons par ton moyen d'une grande tranquillité, et que par ta prévoyance des mesures excellentes sont prises en vue de cette nation, très-excellent Félix, nous l'acceptons, en tout et partout, avec une entière gratitude.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

nous le reconnaissons en tout et partout, excellent Felix, en toute gratitude.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Constamment et partout nous savons le reconnaître et nous t’en disons un vrai merci.