Actes 23:14 - Français Bible Louis Segond - flset ils allèrent trouver les principaux sacrificateurs et les anciens, auxquels ils dirent: Nous nous sommes engagés, avec des imprécations contre nous-mêmes, à ne rien manger jusqu'à ce que nous ayons tué Paul. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Ils allèrent trouver le prince des prêtres et les Anciens et dirent: "Nous avons solennellement juré de ne prendre aucune nourriture que nous n'ayons tué Paul. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueIls se présentèrent aux princes des prêtres et aux anciens, et dirent : Nous nous sommes engagés par vœu, sous (appelant sur nous l') anathème, à ne pas manger, jusqu'à ce que nous ayons tué Paul. voir le chapitreBible Darby en françaisEt ils vinrent aux principaux sacrificateurs et aux anciens, et dirent: Nous nous sommes obligés par un serment d'exécration à ne goûter de rein jusqu'à ce que nous ayons tué Paul. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIls s'approchent des chefs des desservants et des anciens en disant : "D'anathème, par anathème, nous nous sommes engagés à ne rien manger avant d'avoir tué Paulos. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Quelques-uns d’entre eux allèrent trouver les grands prêtres et les Anciens et leur dirent: "Nous nous sommes engagés sous peine de malédiction à ne rien avaler jusqu’à ce que nous ayons tué Paul. voir le chapitre |