Actes 22:29 - Français Bible Louis Segond - flsAussitôt ceux qui devaient lui donner la question se retirèrent, et le tribun, voyant que Paul était Romain, fut dans la crainte parce qu'il l'avait fait lier. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Aussitôt ceux qui se disposaient à lui donner la question se retirèrent; et le tribun aussi eut peur, quand il sut que Paul était citoyen romain et qu'il l'avait fait lier. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueAussitôt donc ceux qui devaient le torturer se retirèrent ; le tribun même eut peur, lorsqu'il eut appris que Paul était citoyen romain, et qu'il l'avait fait lier. voir le chapitreBible Darby en françaisAussitôt donc, ceux qui allaient le mettre à la question se retirèrent de lui; le chiliarque aussi eut peur, sachant qu'il était Romain, et parce qu'il l'avait fait lier. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniAussitôt, ceux qui allaient le mettre à la question s'éloignent. Le tribun frémit, sachant que c'était un Romain qu'il avait fait lier. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Aussitôt se retirèrent les soldats qui devaient faire avouer Paul, et le commandant eut peur en pensant qu’il avait passé des chaînes à un citoyen romain. voir le chapitre |