Actes 22:25 - Français Bible Louis Segond - fls

Lorsqu'on l'eut exposé au fouet, Paul dit au centenier qui était présent: Vous est-il permis de battre de verges un citoyen romain, qui n'est pas même condamné?

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Déjà les soldats l'avaient lié avec les courroies, lorsque Paul dit au centurion qui était là: "Vous est-il permis de flageller un citoyen romain, qui n'est pas même condamné?"

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Quand on l'eut lié avec des courroies, Paul dit au centurion qui était présent : Vous est-il permis de flageller un citoyen romain, qui n'a pas même été condamné ?

Bible Darby en français

Mais quand ils l'eurent fait étendre avec les courroies, Paul dit au centurion qui était près de lui: Vous est-il permis de fouetter un homme qui est Romain et qui n'est pas condamné?

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Mais quand ils l'attachent avec des courroies, il dit au centurion debout près de lui : "Un homme, un Romain, et qui n'a même pas été condamné, vous est-il permis de le flageller ?

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Mais quand on voulut lui enlever ses vêtements, Paul dit au centurion: "Avez-vous le droit de flageller un citoyen romain tant qu’il n’a pas été jugé?”