Actes 21:30 - Français Bible Louis Segond - flsToute la ville fut émue, et le peuple accourut de toutes parts. Ils se saisirent de Paul, et le traînèrent hors du temple, dont les portes furent aussitôt fermées. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Aussitôt toute la ville fut en émoi, et le peuple accourut de toute part; on se saisit de Paul et on l'entraîna hors du temple, dont les portes furent immédiatement fermées. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueToute la ville fut en émoi, et le peuple accourut de tous côtés : et s'étant saisis de Paul, ils le traînaient hors du temple, et aussitôt les portes furent fermées. voir le chapitreBible Darby en françaisEt toute la ville fut en émoi, et il se fit un rassemblement du peuple; et ayant saisi Paul, ils le traînèrent hors du temple; et aussitôt les portes furent fermées. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniToute la ville se met en branle, le peuple accourt. Ils s'emparent de Paulos, le tirent hors du sanctuaire et ils en ferment aussitôt les portes. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Du coup, toute la ville s’est agitée. Il y a eu un attroupement. Ceux qui tenaient Paul l’ont emmené vers la sortie et aussitôt on a fermé les portes. voir le chapitre |