Actes 21:20 - Français Bible Louis Segond - flsQuand ils l'eurent entendu, ils glorifièrent Dieu. Puis ils lui dirent: Tu vois, frère, combien de milliers de Juifs ont cru, et tous sont zélés pour la loi. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Ce qu'ayant entendu, ils glorifièrent Dieu, et dirent à Paul: "Tu vois, frère, combien de milliers de Juifs ont cru, et tous sont zélés pour la Loi. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt eux, lorsqu'ils l'eurent entendu, glorifièrent Dieu, et lui dirent : Tu vois, frère, combien de milliers de Juifs sont devenus croyants ; et tous sont zélés pour la loi. voir le chapitreBible Darby en françaisEt eux, l'ayant ouï, glorifièrent Dieu et dirent à Paul: Tu vois, frère, combien il y a de milliers de Juifs qui ont cru; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIls l'entendent, glorifient Elohîms et lui disent : "Tu vois, frère, combien de myriades sont, parmi les Iehoudîm, ceux qui adhèrent. Tous sont pleins de zèle pour la tora. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Eux, bien sûr, ont rendu grâces à Dieu pour tout ce qu’ils entendaient, mais ensuite ils lui ont dit: "Tu peux voir, frère, que parmi les Juifs les croyants se comptent par dizaines de mille, et tous sont très attachés à la Loi. voir le chapitre |