Actes 19:40 - Français Bible Louis Segond - fls

Nous risquons, en effet, d'être accusés de sédition pour ce qui s'est passé aujourd'hui, puisqu'il n'existe aucun motif qui nous permette de justifier cet attroupement.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Nous risquons, en effet, d'être accusés de sédition pour ce qui s'est passé aujourd'hui, car il n'existe aucun motif qui nous permette de justifier cet attroupement." Ayant parlé ainsi, il congédia l'assemblée.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Car nous risquons d'être accusés de sédition pour ce qui s'est passé aujourd'hui, car nous n'avons aucune bonne raison à alléguer pour justifier cet attroupement. Quand il eut dit cela, il congédia l'assemblée.

Bible Darby en français

car nous sommes en danger d'être accusés de sédition pour ce qui s'est passé aujourd'hui, puisqu'il n'y a pas de motif que nous puissions alléguer pour rendre raison de cet attroupement.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Par surcroît, nous sommes en danger d'être accusés de sédition pour aujourd'hui : nous n'avons pas de raison pour rendre compte de cet attroupement". Quand il achève de prononcer ces mots, il renvoie l'assemblée.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Vous rendez-vous compte qu’on pourrait nous accuser de sédition pour l’affaire d’aujourd’hui? Nous n’aurions aucun argument à présenter pour justifier ce désordre.” Ceci dit, il renvoya l’assemblée.