Actes 16:20 - Français Bible Louis Segond - fls

Ils les présentèrent aux préteurs, en disant: Ces hommes troublent notre ville;

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Et les ayant amenés aux stratèges, ils dirent: "Ces hommes troublent notre ville. Ce sont des Juifs;

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

et les présentant aux magistrats, ils dirent : Ces hommes troublent notre ville ; ce sont des Juifs, Car tu apportes à nos oreilles des choses nouvelles ; nous voulons donc savoir ce qu'elles signifient.

Bible Darby en français

Et les ayant présentés aux préteurs, ils dirent: Ces hommes-ci, qui sont Juifs mettent tout en trouble dans notre ville

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Ils les emmènent devant les juges et disent : "Ces hommes troublent fort notre ville. Ce sont des Iehoudîm.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Ils les présentent aux officiers de police en disant: "Ces gens-là sont juifs et ils viennent mettre le trouble dans notre ville.