Actes 16:1 - Français Bible Louis Segond - flsIl se rendit ensuite à Derbe et à Lystre. Et voici, il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d'une femme juive fidèle et d'un père grec. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Paul se rendit ensuite à Derbé, puis à Lystres. Il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d'une juive chrétienne et d'un père grec. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueIl arriva à Derbe, puis à Lystre. Et voici qu'il y avait là un disciple, nommé Timothée, fils d'une femme juive devenue croyante et d'un père gentil. .Acts 17Après avoir traversé Amphipolis et Apollonie, ils vinrent à Thessalonique, où les Juifs avaient une synagogue. voir le chapitreBible Darby en françaisEt il arriva à Derbe et à Lystre. Et voici, il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d'une femme juive croyante, mais d'un père grec, voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl gagne Derbé et Lystres, où voici un adepte du nom de Timotheos; il est le fils d'une Judéenne qui a adhéré, mais d'un père hellène. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Paul se dirigea ensuite vers Derbé et Lystres. Il y avait là un disciple du nom de Timothée, fils d’une Juive devenue croyante, mais dont le père était Grec; voir le chapitre |