Actes 15:23 - Français Bible Louis Segond - flsIls les chargèrent d'une lettre ainsi conçue: Les apôtres, les anciens, et les frères, aux frères d'entre les païens, qui sont à Antioche, en Syrie, et en Cilicie, salut! voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Ils les chargèrent d'une lettre ainsi conçue: "Les Apôtres, les Anciens et les frères, aux frères d'entre les Gentils qui sont à Antioche, en Syrie et en Cilicie, salut! voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiqueet ils leur remirent cette lettre : Les Apôtres et les anciens (prêtres), leurs frères, aux frères d'entre les gentils, qui sont à Antioche, en Syrie et en Cilicie, salut. voir le chapitreBible Darby en françaisEt ils écrivirent par leur main en ces termes: Les apôtres et les anciens et les frères, aux frères d'entre les nations qui sont à Antioche et en Syrie et en Cilicie: Salut! voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIls écrivent de leur main : "Les envoyés et les anciens, vos frères, aux frères d'entre les goîm d'Antioche, de Syrie et de Cilicie, chérissement ! voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Ils devaient remettre cette lettre: "Les apôtres et les frères ayant titre d’Anciens saluent leurs frères d’Antioche, de Syrie et de Cilicie qui ne sont pas d’origine juive. voir le chapitre |