Actes 15:12 - Français Bible Louis Segond - flsToute l'assemblée garda le silence, et l'on écouta Barnabas et Paul, qui racontèrent tous les miracles et les prodiges que Dieu avait faits par eux au milieu des païens. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Toute l'assemblée garda le silence, et l'on écouta Barnabé et Paul, qui racontèrent tous les miracles et les prodiges que Dieu avait faits par eux au milieu des Gentils. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueAlors toute la multitude se tut ; et ils écoutaient Barnabé et Paul, qui racontaient quels grands miracles et prodiges Dieu avait faits par eux parmi les gentils. voir le chapitreBible Darby en françaisEt toute la multitude se tut; et ils écoutaient Barnabas et Paul qui racontaient quels miracles et quels prodiges Dieu avait faits par leur moyen parmi les nations. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniEt toute la multitude fait silence. Ils écoutent Bar-Naba et Paulos raconter les signes et les prodiges qu'Elohîms a accomplis par eux au sein des goîm. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Toute l’assemblée garde le silence et l’on entend Barnabé et Paul raconter tous les signes et prodiges que Dieu a accomplis chez les non-Juifs par leur intermédiaire. voir le chapitre |