Actes 14:14 - Français Bible Louis Segond - flsLes apôtres Barnabas et Paul, ayant appris cela, déchirèrent leurs vêtements, et se précipitèrent au milieu de la foule, voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923et, d'une voix retentissante, ils disaient: "O hommes, pourquoi faites-vous cela? Nous aussi, nous sommes des hommes sujets aux mêmes faiblesses que vous; nous vous annonçons qu'il faut quitter ces vanités pour vous tourner vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel et la terre, la mer, et tout ce qu'ils renferment. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiqueet disant : Hommes, pourquoi faites-vous cela ? Nous aussi nous sommes mortels, des hommes semblables à vous ; et nous vous exhortons à quitter ces choses vaines pour vous convertir au Dieu vivant, qui a fait le ciel et la terre, et la mer, et tout ce qu'ils contiennent ; voir le chapitreBible Darby en françaisMais les apôtres, Barnabas et Paul, l'ayant appris, déchirèrent leurs vêtements et s'élancèrent dans la foule, s'écriant et disant: voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniMais quand les envoyés Bar-Naba et Paulos entendent cela, ils déchirent leurs vêtements, se précipitent vers la foule, crient et disent : voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998En entendant cela, les apôtres Barnabé et Paul déchirèrent leurs vêtements; ils se précipitèrent vers la foule en criant: voir le chapitre |