Actes 14:1 - Français Bible Louis Segond - flsA Icone, Paul et Barnabas entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et ils parlèrent de telle manière qu'une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923A Iconium, Paul et Barnabé entrèrent de même dans la synagogue des Juifs, et y parlèrent de telle sorte qu'une grande multitude de Juifs et de Grecs embrassèrent la foi. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueOr il arriva qu'à Iconium ils entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et parlèrent de telle sorte, qu'une multitude considérable de Juifs et de Grecs embrassa la foi. voir le chapitreBible Darby en françaisOr il arriva qu'à Iconium ils entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et parlèrent de telle sorte qu'une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniEt c'est à Iconion, ils entrent de même dans la synagogue des Iehoudîm. Ils parlent là, si bien qu'une grande foule de Iehoudîm et d'Hellènes adhèrent. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Les choses se passèrent de la même façon à Iconium. Ils entrent à la synagogue des Juifs et ils parlent de telle façon qu’un grand nombre de Juifs et de Grecs croient; voir le chapitre |