Actes 12:7 - Français Bible Louis Segond - flsEt voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière brilla dans la prison. L'ange réveilla Pierre, en le frappant au côté, et en disant: Lève-toi promptement! Les chaînes tombèrent de ses mains. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Tout à coup survint un ange du Seigneur, et une lumière resplendit dans la prison. L'ange, frappant Pierre au côté, le réveilla en disant: "Lève-toi promptement"; et les chaînes tombèrent de ses mains. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt voici qu'un ange du Seigneur apparut, et une lumière brilla dans l'appartement ; et l'ange, touchant Pierre au côté, l'éveilla, en disant : Lève-toi vite. Et les chaînes tombèrent de ses mains. voir le chapitreBible Darby en françaisEt voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière resplendit dans la prison; et frappant le côté de Pierre, il le réveilla, disant: Lève-toi promptement. Et les chaînes tombèrent de ses mains. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniEt voici, un messager de l'Adôn se présente. Une lumière resplendit dans le cachot. Il frappe Petros sur le flanc, le réveille et dit : "Lève-toi vite ! Ses chaînes tombent de ses mains. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998D’un seul coup une lumière resplendit dans la pièce: l’ange du Seigneur est là! Il frappe Pierre au côté et le réveille en lui disant: "Vite, lève-toi!” Au même moment les chaînes tombent de ses mains. voir le chapitre |